Currently this can be done in a Notification Task within a Workflow. But for standard non-workflow email notifications, index data can only be added to the body of the email and not the subject line. Due to this it's impossible to accomplish unless the customer has the Workflow module. Would be nice to have this feature available in a standard, non-workflow, email notification configuration.