The function in the context menu "copy to another document tray" is only available for the embedded search result list in the main docuware windows. As soon as I share this result list or open it in a different window i don't see the "copy to ...." function anymore. It's user and browser independent.