To be able to manage alerts for types of documents uploaded and especially more important for their size, I am very interested to know that my users do not upload files of more than X mb in a specific file cabinet for example, or that they only upload PDFs.

This can be done in two ways, by alerts and leaving the user or with permissions in the filing cabinet, and that you put some filters to the filing cabinet of allowed limits.